Thomas Kingston's sister-in-law, actress Sophie Winkleman, shared rare insight into how their family has been coping since his death in February 2024.