Austin’s dining scene is buzzing with new restaurants and bar openings, but we weathered a few bittersweet closures last month. Find out what’s new and what’s gone.