A software application called Interview Coder promises to help software developers succeed at technical job interviews—by surreptitiously feeding them answers to programming questions via AI.