Leaders of the chamber will pave the way for a fast-track vote, and derail a push to refer the Latin America trade deal to the EU’s top court, say officials.