Teens aren’t “just online” — they’re building whole communities there. Here’s what parents need to know about their digital third places.