A modern cheat sheet for navigating Manhattan’s art-industrial corridor—minus the stale restaurant week picks and predictable museum pit stops.