The Boston City Council postponed a vote on Wednesday on an ordinance that would ban commercial autonomous vehicles.