Zohran Mamdani may soon be New York’s mayor. But can his rent freeze plan coexist with his calls to boost private housing ...