A group of parents and alumni rallied outside the all-boys campus in protest of the Catholic school’s changing tradition.