Bristol Rovers Women reached the fourth round of the Women's FA Cup for the first time in the club's history last season.