Chef Nan Niyomkul is a towering figure in Atlanta cuisine with her signature restaurant, Nan Thai Fine Dining. But there’s a ...