Despite carrying over 12 million passengers in 2024, Edinburgh Trams remains deep in the red — still paying for the chaos of its troubled past.