New Game Plus has finally come to Ghost of Yotei alongside a host of other changes in the game's largest update yet.