Since its U.S. debut in 2022, Netflix’s “Love on the Spectrum” has won hearts—and Emmys—with its honest, heartwarming portrayal of autistic and neurodivergent adults navigating the dating world.