Japan's youngest generation raised on texting is embracing wordplay — and pushing old dad jokes further than ever before.

For retired Jewish educator Ora Kurland, teaching Hebrew has always been about sparking discovery. Whether she was creating ...