Dan Trachtenberg finds fresh excitement in the popular ’80s franchise, pairing Elle Fanning as an 'Alien'-style synth with a runt Predator.