GM Financial is tailoring AI and digital tools differently to match the distinct needs of consumers, dealers and employees.