Increasingly, telehealth platforms are positioning blockbuster weight-loss shots not as medicines to treat obesity or diabetes but as cosmetic elixirs for anyone who wants to lose a few pounds.