If you're an Apple CarPlay user, you'll want to familiarize yourself with these hidden features for an optimal in-vehicle infotainment experience.