For more than two decades, no one needed to update a map of North America’s major railways. The industry’s U.S. regulator declared a moratorium on mergers between the seven largest Class 1 railroads ...