Dhruv Madeka, a quantitative researcher at Bloomberg, describes the open source library D3 (or D3.js), which is used to make interactive data visualizations, as “awesome.” But for many would-be fans, ...