The national fast food chain expanded its Tacos & Tuition program to offer more than 3,000 online programs from universities and other institutions.