Joey Seeber, CEO of the alternative legal services provider Level Legal, said it's wrongheaded to think of AI as a shortcut.