A Nagoya firm is tackling Japan’s caregiver shortage by recruiting bodybuilders — offering gym perks, protein subsidies and purpose.