SpaceX’s Starship successfully put satellites in space for the first time, a major milestone for the Elon Musk-led company after a year marked by explosive test flights and development setbacks.