Get a taste of pandan’s sweet, nutty and tropical notes at these restaurants that are infusing the Southeast Asian ingredient into dishes and drinks.