Companies big and small across Japan say instances of customer abuse have markedly increased with the cost of living crisis, forcing a range of measures to protect employees.