Previously delisted Xbox 360 games have resurfaced on the Microsoft Store as “coming soon,” sparking speculation among fans.