Learning is a complex process — and so is measuring it. Though research shows we have cause to be concerned about what happens when students use AI, the devil is in the details.