The administration’s changes to federal websites — including a halt on data collection and hiding existing data — have put climate research at risk, environmentalists say.