Andrew Ortmann’s long-running, collaborative Panicsville project has traversed countless confounding musical paths across more than 30 years.