Diners may be casual, but they're not without rules. Here are some of the most common mistakes everyone makes at a diner, and how to avoid them yourself.