A new report estimates that California’s data centers are driving increases in electricity use, water demand and pollution even as lawmakers stall on oversight.