Threads is making a concerted effort to woo podcasters. A new suite of podcaster-friendly features came out this week.