Women’s representation at the top of business and politics remains stubbornly low. New research may help explain why and what women and organizations can do about it.