At workshops and festivals, some are embracing DIY publishing as a slower, more human way to find connection and tell their stories.