Patients from one of Australia's largest IVF clinics are seeking compensation following a data breach earlier this year.