You can add students to a Google Classroom by sending an email or by sharing an invite link or class code.
Depending on the source of the Instagram Story, you may be able to share it through DMs, on your own story, or with a copied link.