Teenagers can use alternative accounts, VPNs, or communal devices to bypass Character.ai’s recent ban on underage users, experts say.