As colder mornings creep in, gardens grow quiet. Yet a modest tweak to your routine can spark a daily burst of birdsong.