A lawsuit claims Spotify turned a blind eye as bots racked up billions of fake Drake streams that boosted his payout.