Dolby’s new tech promises to make movies look more authentic than ever – but you’ll need a new TV to see it at its best ...