Data on border crossings is being misused on social media to give an inaccurate picture of migration numbers in Australia.