The heavy workload of Japan's teachers has once again come into sharp focus. Immediate action is needed to ease their burden.