One car part fitted to every vehicle in the UK could catch drivers out with motorists at risk of costly fines.