With five simulator bays, a full bar and games beyond golf, the new hangout aims to be Boulder’s next social hotspot.