well i'm not sure what the problem was, but it seems to be fixed. What i did was stop tomcat and mysql services on server 1, then disconnected the cables to server 2, then restart all the services, ...
After reading your story on Copying MySQL databases, I would like to know whether a MySQL database can be copied from one machine to another using the mysqldump command instead of taking a snapshot by ...