A new report says too few eligible Americans are being checked for the country’s deadliest cancer before it spreads.