Russia’s spy services have a shadowy new unit taking aim at the West with covert attacks across Europe and elsewhere, Western intelligence officials say.