Once you've clicked Change Button Mapping, you'll want to pick which controller you'd like to customize, then click Edit Controller Mapping from the selection of options.